★★★

中國十大翻譯名家

中國十大翻譯家盤點(diǎn)中國最著名的翻譯家中國翻譯界泰斗都有誰

本原創(chuàng)文章由 MAIGOO榜單研究員825號上傳提供評論發(fā)布糾錯(cuò)/刪除版權(quán)聲明 0

翻譯家

中國十大外交翻譯官

薦

十大中國作家

中國十大網(wǎng)絡(luò)小說作家

美國十大小說作家

中國十大近代作家

中國翻譯界的大師有哪些？相信很多朋友肯定不少都讀過外國的作品，而我們之所以可以順利的進(jìn)行品讀，這離不開很多翻譯家的功勞。中國翻譯界大佬不僅致力于中英、中法等文學(xué)翻譯，還把唐詩宋詞那獨(dú)有的韻味意境美翻成譯文傳播到了全世界，獲得翻譯界殊榮的更不在少數(shù)。MAIGOO名人小編為大家盤點(diǎn)了中國十大翻譯界名人，一起來了解下吧！

01
嚴(yán)復(fù) 中國近代翻譯理論和實(shí)踐的第一人對后世的翻譯工作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響
綜合指數(shù)：92.0
02
林紓 翻譯的作品超過180部曾被人譽(yù)為“譯界之王”
綜合指數(shù)：90.3
03
許淵沖 “北極光”杰出文學(xué)翻譯獎得主被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”
綜合指數(shù)：88.9
04
季羨林 中國翻譯協(xié)會創(chuàng)始人之一翻譯了《印度簡史》等大量作品
綜合指數(shù)：87.3
05
草嬰 中國譯協(xié)副會長我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家
綜合指數(shù)：85.8
06
傅雷 法國巴爾扎克研究會會員在翻譯巴爾扎克作品方面有卓越貢獻(xiàn)
綜合指數(shù)：84.3
07
梁實(shí)秋 中國翻譯《莎士比亞全集》第一人新人文主義思想影響深遠(yuǎn)
綜合指數(shù)：82.7
08
楊絳 翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作
綜合指數(shù)：81.3
09
朱生豪 中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)
綜合指數(shù)：79.8
10
穆旦 以英語和俄語詩歌翻譯而聞名20世紀(jì)翻譯成就巨大的雙星之一
綜合指數(shù)：78.3

本榜單僅供參考使用，如果對于該榜單您有更好的建議，請 推薦入榜/提交>>

中國十大翻譯大師，MAIGOO名人小編主要通過檢索相關(guān)網(wǎng)絡(luò)平臺查找中國翻譯家，根據(jù)他們的知名度、榮譽(yù)、影響力、網(wǎng)友評價(jià)、網(wǎng)絡(luò)關(guān)注指數(shù)以及與榜單主題的契合度等情況，并綜合參考互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)排行榜/榜單進(jìn)行推薦，榜單僅供參考娛樂，歡迎在末尾交流探討。為我喜歡的投票>>

中國十大翻譯名家

嚴(yán)復(fù)

中國近代翻譯理論和實(shí)踐的第一人對后世的翻譯工作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響

嚴(yán)復(fù)，近代著名的翻譯家、教育家。在李鴻章創(chuàng)辦的北洋水師學(xué)堂任教期間，培養(yǎng)了中國近代第一批海軍人才，并翻譯了《天演論》。嚴(yán)復(fù)所提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對后世的翻譯工作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，是中國近代史上向西方國家尋找真理的“先進(jìn)的中國人”之一。【詳細(xì)>>】

林紓

翻譯的作品超過180部曾被人譽(yù)為“譯界之王”

林紓，中國近代文學(xué)家、翻譯家。林紓不懂外文，選擇原本之權(quán)全操于口譯者之手，因而也產(chǎn)生了一些疵誤，即使這樣也一生著譯甚豐，翻譯小說達(dá)二百余種，為中國近代譯界所罕見，曾被人譽(yù)為“譯界之王”，并留下了“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”的佳話。【詳細(xì)>>】

許淵沖

“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎得主被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”

許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。從事文學(xué)翻譯長達(dá)80余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”，2014年榮獲國際翻譯界最高獎項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。

季羨林

中國翻譯協(xié)會創(chuàng)始人之一翻譯了《印度簡史》等大量作品

季羨林，國際著名東方學(xué)大師、語言學(xué)家。季羨林精通12國語言，尤精于吐火羅文，是世界上僅有的精于此語言的幾位學(xué)者之一。季羨林翻譯了大量作品，主要譯著有《原始佛教的語言問題》、《印度簡史》等。生前曾撰文三辭桂冠：國學(xué)大師、學(xué)界泰斗、國寶。

草嬰

中國譯協(xié)副會長我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家

草嬰，俄羅斯文學(xué)翻譯家，中國譯協(xié)副會長，中國譯協(xié)名譽(yù)理事。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產(chǎn)生極大的社會反響。后來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨(dú)一無二的。

傅雷

法國巴爾扎克研究會會員在翻譯巴爾扎克作品方面有卓越貢獻(xiàn)

傅雷，中國翻譯家、作家、教育家，是中國民主促進(jìn)會（民進(jìn)）的重要締造者之一。傅雷早年留學(xué)法國巴黎大學(xué)。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作，還因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。

梁實(shí)秋

中國翻譯《莎士比亞全集》第一人新人文主義思想影響深遠(yuǎn)

梁實(shí)秋，中國現(xiàn)當(dāng)代散文家、翻譯家、景星學(xué)社社員。梁實(shí)秋40歲以后著力較多的是散文和翻譯，不僅一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，創(chuàng)造了中國現(xiàn)代散文著作出版的最高紀(jì)錄，而且是中國國內(nèi)第一個(gè)研究莎士比亞的權(quán)威，中國翻譯《莎士比亞全集》第一人。

楊絳

翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作

楊絳，中國現(xiàn)代作家、文學(xué)翻譯家，中國社會科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員。楊絳通曉英語、法語、西班牙語,由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作。先后發(fā)行約七十余萬冊，并被西班牙國王親授智慧國王阿方索十世十字勛章。她早年創(chuàng)作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達(dá)六十多年。【詳細(xì)>>】

朱生豪

中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)

朱生豪，中國著名翻譯家。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，貢獻(xiàn)卓著，影響力超群，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。朱生豪不僅是一位翻譯家，還是一位詩人，尤其那些寫給妻子的話，極為浪漫，全部收錄在《朱生豪情書》中。

穆旦

以英語和俄語詩歌翻譯而聞名20世紀(jì)翻譯成就巨大的雙星之一

穆旦，現(xiàn)代主義詩人、翻譯家。穆旦早期專注于反映時(shí)代特征的詩歌創(chuàng)作，后期致力于向國內(nèi)讀者翻譯和介紹優(yōu)秀的外國詩歌作品，主要譯作有俄國普希金的作品《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》等，幾乎都是經(jīng)由穆旦翻譯而廣為國內(nèi)讀者所知。【詳細(xì)>>】

更多相關(guān)榜單

中國十大外交翻譯官

十大中國作家

中國十大網(wǎng)絡(luò)小說作家

美國十大小說作家

中國文教人物

世界文教人物

標(biāo)簽： 中國文教人物亞洲翻譯人物榜/明星榜/名人榜

網(wǎng)站提醒和聲明

本站注明“MAIGOO編輯”、“MAIGOO榜單研究員”、“MAIGOO文章編輯員”上傳提供的所有作品，均為MAIGOO網(wǎng)原創(chuàng)、合法擁有版權(quán)或有權(quán)使用的作品，未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來源：MAIGOO網(wǎng)”。違反上述聲明者，網(wǎng)站會追責(zé)到底。推薦入榜>> 糾錯(cuò)>> 投訴侵權(quán)>>

贊

踩

最新評論

數(shù)學(xué)不是做題那么簡單，其中包含著一系列復(fù)雜程序，學(xué)好數(shù)學(xué)，永遠(yuǎn)離不開一個(gè)好的老師。本文盤點(diǎn)了一批中國數(shù)學(xué)教育領(lǐng)軍人物，總結(jié)了基礎(chǔ)數(shù)學(xué)、高等數(shù)學(xué)及考研數(shù)學(xué)等方面的全國十大著名數(shù)學(xué)名師，孫維剛、李永樂、葛軍、武忠祥、周沛耕、徐小湛等人在列，一起來看看全國數(shù)學(xué)名師排行的情況吧！

中國名人教育名人 ★★★

4.8w+ 33

中國十大知名戰(zhàn)地記者盤點(diǎn)那些戰(zhàn)斗在第一線的戰(zhàn)地記者

戰(zhàn)地記者是新聞工作者中專門從事戰(zhàn)地新聞采訪與報(bào)道的人，他們貫穿了近現(xiàn)代戰(zhàn)爭史，對新聞和外交工作都發(fā)揮著重要作用。本篇文章，MAIGOO名人小編盤點(diǎn)了中國著名戰(zhàn)地記者，范長江、閻吾、胡濟(jì)邦、許杏虎、水均益等榜上有名，他們以生命為代價(jià)記錄真相，不僅是歷史的見證者，更是真相的捍衛(wèi)者！

中國名人亞洲 ★★★

666

中國十大經(jīng)濟(jì)學(xué)家盤點(diǎn)中國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)大師中國經(jīng)濟(jì)學(xué)泰斗有哪些

中國經(jīng)濟(jì)學(xué)大家有哪些？經(jīng)濟(jì)學(xué)對不同國家的發(fā)展理念有著巨大影響，中國有不少著名經(jīng)濟(jì)學(xué)教育家，比如被譽(yù)為“濟(jì)學(xué)界的無錫雙子星”的薛暮橋、孫冶方，計(jì)劃生育“鼻祖”馬寅初等，他們在自己學(xué)術(shù)范圍內(nèi)取得了被世界認(rèn)可的成就，對于完善中國乃至世界經(jīng)濟(jì)理論做出了積極的貢獻(xiàn)。MAIGOO名人小編為大家盤點(diǎn)了中國十大經(jīng)濟(jì)學(xué)教育家，一起來了解下吧！

經(jīng)濟(jì)學(xué)家中國 ★★★

10w+ 40

中國十大翻譯家盤點(diǎn)中國最著名的翻譯家中國翻譯界泰斗都有誰

中國文教人物 ★★★

1.8w+ 8

中國近現(xiàn)代十大茶葉專家中國十大茶藝泰斗盤點(diǎn)茶葉界有名的人物

中國茶藝大師有哪些？茶葉，是中國遞給世界的一張國家名片。在中國茶文化發(fā)展的漫長歷史中，多少茶人投入其中，從事茶葉采制、貿(mào)易，研習(xí)茶道，讓中國茶文化飲譽(yù)世界。在中茶70年的發(fā)展歷程中，就有這么一大批茶界專家，將茶文化予以創(chuàng)新傳承，擔(dān)當(dāng)起振興中國茶產(chǎn)業(yè)的使命。MAIGOO名人小編為大家盤點(diǎn)了中國十大茶學(xué)專家，一起來了解下吧！

中國文教人物 ★★★

4751 2