一.黑龍江方言歷史沿革

黑龍江方言可以有兩種理解，廣義的看法認(rèn)為應(yīng)指黑龍江省內(nèi)所有居民使用的方言，本文取狹義的理解，即認(rèn)為黑龍江方言特指黑龍江省內(nèi)漢族人所使用的方言。本文主要從黑龍江方言的詞匯特點(diǎn)來(lái)展開(kāi)討論。

黑龍江方言詞匯中借詞豐富，這是黑龍江方言詞匯中非常顯著的特點(diǎn)。這一特點(diǎn)主要是由以下兩個(gè)原因造成的：第一，黑龍江省地處東北邊陲，遠(yuǎn)離中原腹地，千年來(lái)這片土地一直是各少數(shù)民族聚居地。幾百年來(lái)，漢族與各少數(shù)民族雜居，語(yǔ)言接觸頻繁，這就賦予了黑龍江方言詞匯一個(gè)顯著的特點(diǎn)，即有大量的少數(shù)民族語(yǔ)言借詞。第二，黑龍江省毗鄰俄羅斯，兩國(guó)之間文化經(jīng)濟(jì)往來(lái)頻繁，因此，作為兩種文化交融碰撞的結(jié)果，黑龍江方言中保存著很多俄語(yǔ)借詞。

黑龍江省在地域上遠(yuǎn)離中原腹地，長(zhǎng)期以來(lái)都是少數(shù)民族的聚居地，在千年的歲月里，這片黑土一直撫育著滿族、鄂溫克族、赫哲族、鄂倫春族以及蒙古族等少數(shù)民族，這些狩獵民族都有著自己獨(dú)特的民族語(yǔ)言。明清之后，漢族人大量由關(guān)內(nèi)遷往關(guān)外，逐漸成為黑龍江省人口的主流。漢族先進(jìn)的文化、經(jīng)濟(jì)水平以及政府對(duì)漢語(yǔ)“官話”地位的確定，使得漢語(yǔ)在很短的時(shí)間內(nèi)就戰(zhàn)勝了各民族的語(yǔ)言而成為黑龍江省的通用語(yǔ)言。新中國(guó)成立以來(lái)，國(guó)家的語(yǔ)言政策更使得普通話的使用范圍日益擴(kuò)大，少數(shù)民族的孩子在學(xué)校也以普通話為主要學(xué)習(xí)語(yǔ)言。在語(yǔ)言的接觸過(guò)程中，一方面，漢語(yǔ)戰(zhàn)勝各少數(shù)民族語(yǔ)言成為黑龍江省各民族之間的通用語(yǔ)，在有些民族內(nèi)甚至實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言替換，成為少數(shù)民族的第一語(yǔ)言，我們不得不承認(rèn)，在各民族聯(lián)系空前加強(qiáng)的今天，我們的少數(shù)民族語(yǔ)言文化在消逝，人口在減少，很多沒(méi)有文字的語(yǔ)言已經(jīng)成為歷史的絕響。另一方面，在各少數(shù)民族和漢語(yǔ)的文化交往中，或多或少地也在漢語(yǔ)中留下了自己的印記，成為黑龍江方言詞匯中獨(dú)特的一部分。

黑龍江方言詞匯中有大量的來(lái)自少數(shù)民族語(yǔ)言的借詞，滿語(yǔ)借詞尤多。滿語(yǔ)借詞中，占絕大多數(shù)的是地名。黑龍江絕大多數(shù)的地名都是由滿語(yǔ)地名音譯得來(lái)的。例如巴彥，原名為“巴彥蘇蘇”，“蘇蘇”在滿語(yǔ)中是高粱的意思，“巴彥蘇蘇”意為“富裕之鄉(xiāng)”；這樣的地名還有“佳木斯、伊春、嫩江、加格達(dá)奇、同江”等，這些地名中都蘊(yùn)含著濃厚的游牧民族文化色彩，不過(guò)隨著滿語(yǔ)的逐漸消失，這些地名現(xiàn)在已經(jīng)很難探究其本義了。

除了地名，滿語(yǔ)借詞還滲入到漢族人的日常生活中，有些甚至成為常用詞，在很多時(shí)候，人們很難分辨出普通詞語(yǔ)和滿語(yǔ)借詞，這是兩種文化深入接觸的結(jié)果。黑龍江方言詞匯中有一些生動(dòng)的形容詞也是來(lái)自滿語(yǔ)借詞。例如黑龍江人在形容人經(jīng)濟(jì)困難時(shí)常說(shuō)“窮得叮當(dāng)響”，這里面的“響”是漢語(yǔ)使用者說(shuō)話時(shí)習(xí)慣性的加詞，實(shí)際上“叮當(dāng)”一詞在滿族中的意思就是很窮。相似的例子還有“特勒”，意為“邋遢”；“馬哈”意為“糊涂”等。黑龍江方言詞匯中有的事物的名稱也來(lái)自于滿語(yǔ)。例如《紅樓夢(mèng)》中寫(xiě)怡紅院的丫鬟在炕上抓東西玩，這個(gè)游戲玩的玩具在黑龍江叫“嘎拉哈”，“嘎拉哈”一詞也是來(lái)源于滿語(yǔ)，最開(kāi)始說(shuō)的是羊腿上的關(guān)節(jié)骨，后來(lái)泛指一切動(dòng)物的關(guān)節(jié)，類似的還有“沙琪瑪”“胳肢窩”等。黑龍江方言詞匯中也不乏來(lái)自滿語(yǔ)的動(dòng)詞。例如黑龍江方言詞匯中有“嘞嘞”一詞，使用時(shí)多含有貶義，就是滿語(yǔ)中“說(shuō)”的音譯。類似的還有“埋汰”意為“貶低、污蔑”等。除了滿族，其他少數(shù)民族也都或多或少地在黑龍江方言中留下自己的印記，這些詞語(yǔ)極大地豐富了黑龍江方言的詞匯系統(tǒng)，成為黑龍江方言的一種獨(dú)特的個(gè)性特點(diǎn)。

另一方面，黑龍江省位于中國(guó)疆域的最北端，黑龍江省東、北兩面與俄羅斯接壤，在長(zhǎng)期的社會(huì)接觸中，兩國(guó)的語(yǔ)言也發(fā)生了密切的接觸，漢語(yǔ)從俄語(yǔ)中吸收了大量的借詞。在今天的黑龍江方言中，我們可以清楚地看到這種痕跡。不過(guò)這種語(yǔ)言接觸的程度并沒(méi)有很深，只是停留在詞匯的借用上，并未進(jìn)入語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面，借詞在類別上也是名詞占大部分。

這一時(shí)期黑龍江方言中的俄語(yǔ)借詞主要是名詞類的，名詞類包括人物名稱、事物名稱等，如當(dāng)時(shí)哈爾濱地區(qū)稱官員為“戈比旦”，稱豬為“丘斯卡”，稱裙子為“布拉吉”，稱市場(chǎng)為“八雜市兒”等等。最有意思的還有，在黑龍江方言中經(jīng)常用“笆籬子”代指監(jiān)獄、看守所，其實(shí)這個(gè)詞也是來(lái)自于俄語(yǔ)，屬于音譯兼意譯的翻譯方法?！鞍驶h”的音在俄語(yǔ)中是監(jiān)獄的意思，但這兩個(gè)漢字在漢語(yǔ)中也可以理解為圈禁，這樣看來(lái)，這一詞算得上是借詞與民族語(yǔ)的完美結(jié)合了，以致很多人不能理解為什么這個(gè)詞算是借詞。俄語(yǔ)的借詞還有很多，如騷達(dá)子意為“士兵”、老伯代意為“苦力”、瑪達(dá)姆意為“夫人”、杰烏什卡意為“姑娘”、杜拉克意為“傻瓜”、谷癟子意為“商人”等。除了名詞，黑龍江方言的其他詞類中也有一些俄語(yǔ)借詞，如作副詞的：涅肚意為“沒(méi)有”；作動(dòng)詞的：拔腳母意為“走吧， 該上路了”；作問(wèn)候語(yǔ)的：德拉斯意為“您好”；作形容詞的：哈拉哨意為“你好或好”，普羅哈為“不好”等等。豐富的借詞是兩個(gè)不同語(yǔ)言的民族深入密切交往的印證。

總而言之，黑龍江方言中的少數(shù)民族借詞和俄語(yǔ)借詞是其重要的特點(diǎn)，這一特點(diǎn)體現(xiàn)著各民族的相互交融，有著獨(dú)特的地域風(fēng)情。但是現(xiàn)在，這種特點(diǎn)在逐漸消失，在漢語(yǔ)普通話日益推廣的今天，方言到底要不要保留的問(wèn)題也是學(xué)界幾十年來(lái)討論的熱門話題。沒(méi)有人會(huì)希望自己家鄉(xiāng)的方言特色消失，在不影響整個(gè)社會(huì)的正常交際的情況下，我們還是要呼吁保護(hù)方言特色，保護(hù)我們自己家鄉(xiāng)的語(yǔ)言文化。

二.黑龍江地方言盤點(diǎn)

嘎哈？-—干啥？ ；希古惱能——泥濘 ；老太太尿罐——挨泚沒(méi)夠兒 ；小孩拉屎——抓了 ；葉和？--形容很驚訝的感覺(jué) ；艾還—表示對(duì)別人問(wèn)話的肯定回答 ；揣咕—折磨 ；土豆燉酸菜——硬挺 ；麥糠加酒糟——可勁造 ；吶——形容人比較厲害或者人品不好 ；小雞吃黃豆——踉蹌 ；豆腐掉灰堆——吹不得打不得 ；灶坑打井，房笆開(kāi)門——不善交際 ；大姑娘上轎——頭一回 ；屎堵腚眼子——形容事情已經(jīng)發(fā)展到非常緊急的地步 ；新媳婦放屁——零揪（因?yàn)楸容^害羞所以把屁一點(diǎn)一點(diǎn)的放出來(lái)） ；老板子蓋鞭梢——暖和一條是一條 ；些恨巴查地——形容喜歡得不得了 ；土豆搬家—滾球子；逮個(gè)屁嚼不爛——形容人翻來(lái)覆去的講一件事情 ；糊了八屈——形容物品被烤糊了，或者形容事情比較糟糕 ；憋了八屈——形容人心情比較委屈 二逼呵呵—形容人比較傻，傻里傻氣的；彪——傻。例：瞅你那彪樣！；?！怠＠耗慊Ｉ堆?？喝這么多酒。；瞅——看。例：瞅啥？；得——舒服；滿意。例：這個(gè)沙發(fā)坐著真得！；哈——什么。例：干哈這是？；烀——燉。例：烀點(diǎn)肉；坑——床。例：上坑；屁——厲害。例：整屁了，餓屁了；忒——太。例：你這屋，機(jī)密事忒多！；切——客人。例：家里來(lái)切了，去買點(diǎn)菜兒。；啥——什么。例：啥玩意兒？；使——用。例：好使不？；聽(tīng)——--打。例：你找聽(tīng)，是不是？；削——原意修理，引申為揍。例：削死你；熊——孬。例：瞅你那熊樣。；咋——怎么。例：愛(ài)咋咋地；賊------很。例：這天，賊冷！；整——做。例：咋整？；拽——扔，拋。例：他把球拽出老遠(yuǎn)。；把喇----旁邊。例：上把喇去！哪都有你！；白乎——廢話，瞎說(shuō)。例：別跟俺白乎，沒(méi)用。；掰車----瞎說(shuō)。例：你在那瞎掰車啥呢？；出溜——滑。例：腳下一出溜；當(dāng)害——礙手礙腳占地。例：把這當(dāng)害給俺拿開(kāi)。；叨咕——絮叨。例：她邊走叨咕。；叨騰——折騰。例：沒(méi)事閑的！叨騰啥？；得瑟——臭顯。例：得瑟啥玩意兒？；嗯哪——是。例：嗯哪，俺明白。；嘎達(dá)——地方。例：上哪嘎達(dá)去？；革勒——貝殼。例：手裂了，抹點(diǎn)兒革勒油。；嘎嘎——特別。例：這衣裳嘎嘎新。；各應(yīng)——討厭。例：你真著人各應(yīng)！；好賴——好壞。例：好賴開(kāi)銷不大；忽悠——灌迷魂湯；吹牛。例：別忽悠俺。；饑荒——債務(wù)。例：欠了一屁股饑荒。；激眼——怒，生氣。例：動(dòng)不動(dòng)就激眼。；嘰咯——吵架。例：他們兩口子總嘰咯。；夾咕——小氣，不爽快。例：讓你喝你就喝，怎么這么夾咕？；砢磣——寒磣。例：這不砢磣人嗎？；喇臘——漏。例：苞米都喇臘沒(méi)了。；嘮嗑——聊天。例：來(lái)，咱爺倆嘮嘮嗑。；勒得——窩囊，不利索。例：瞅瞅你這衣服，穿地真勒得。；勒勒——陳述；說(shuō)。例：這人真能勒勒。；磨嘰——慢而羅嗦。例：這人說(shuō)話真磨嘰。