基本介紹

《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》是唐朝詩(shī)人元稹所作的七言律詩(shī)。這是一首自傷身世不幸的詩(shī)。詩(shī)的首句承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，又有多長(zhǎng)時(shí)間呢！詩(shī)人以鄧攸、潘岳自喻，故作達(dá)觀無(wú)謂之詞，卻透露出無(wú)子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉(zhuǎn)出希望來(lái)，寄希望于死后夫婦同葬和來(lái)生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無(wú)飄渺的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望。詩(shī)人仿佛在對(duì)妻子表白自己的心跡。該詩(shī)其情癡，其語(yǔ)摯，吟來(lái)催人淚下。

內(nèi)容介紹

原文

遣悲懷·之三

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時(shí)。

鄧攸無(wú)子尋知命，潘岳悼亡猶費(fèi)詞。

同穴窅冥何所望，他生緣會(huì)更難期。

惟將終夜常開(kāi)眼，報(bào)答平生未展眉。

注解

1、鄧攸句：晉鄧攸，字伯道，官河?xùn)|太守，戰(zhàn)亂中舍子保侄，后終無(wú)子，時(shí)人乃有“天道無(wú)知，使伯道無(wú)兒”之語(yǔ)。尋知命：即將到知命之年。作者于五十歲時(shí)，始由繼室裴氏生一子，名道護(hù)。尋：隨即。知命，指五十歲。

2、潘岳句：晉潘岳，字安仁，妻死，作《悼亡》三首，為世傳誦。猶費(fèi)辭：意謂潘岳即使寫(xiě)了那么悲痛的詩(shī)，對(duì)死者也等于白說(shuō)。實(shí)是說(shuō)自己。

3、同穴句：意謂死后縱合葬一處，但洞穴冥，也難望哀情相通。同穴：指夫妻合葬。

譯文

閑坐時(shí)我常常悲悼你，也常常自悲；

縱使人生能活百年，仍然恰如一寐。

鄧攸終身無(wú)子，難道不是命運(yùn)安排？

潘岳悼詩(shī)寫(xiě)得再好，也是心機(jī)枉費(fèi)！

即使死后合葬，地府冥冥有何指望；

要想來(lái)世再結(jié)良緣，更是虛妄難期。

我只有終夜睜著雙眼，長(zhǎng)遠(yuǎn)懷念你；

以報(bào)答你終身清苦，從未喜笑開(kāi)眉！

作者介紹

元?。?79—831），唐代詩(shī)人。字微之，河南（治今河南洛陽(yáng)）人。早年家貧。唐德宗貞元九年（793年）舉明經(jīng)科，貞元十九年（803年）舉書(shū)判拔萃科，曾任監(jiān)察御史。因得罪宦官及守舊官僚，遭到貶斥。后轉(zhuǎn)而依附宦官，官至同中書(shū)門(mén)下平章事。最后以暴疾卒于武昌軍節(jié)度使任所。與白居易友善，常相唱和，共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”。后期之作，傷于浮艷，故有“元輕白俗”之譏。有《元氏長(zhǎng)慶集》60卷，補(bǔ)遺6卷，存詩(shī)830余首。

鑒賞評(píng)價(jià)

這是一首自傷身世不幸的詩(shī)。它運(yùn)用典故，抒發(fā)無(wú)子喪偶之悲，進(jìn)而以長(zhǎng)鰥來(lái)報(bào)答妻子生前凄苦相聚之恩，聊以自慰，真有“無(wú)可奈何花落去”之感。其情癡，其語(yǔ)摯，吟來(lái)催人淚下。

首句“閑坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。為什么“自悲”呢？由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，又有多長(zhǎng)時(shí)間呢！詩(shī)中引用了鄧攸、潘岳兩個(gè)典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無(wú)子，這難道不是命運(yùn)的安排？潘岳《悼亡詩(shī)》寫(xiě)得再好，對(duì)于死者來(lái)說(shuō)，又有什么意義，不等于白費(fèi)筆墨！詩(shī)人以鄧攸、潘岳自喻，故作達(dá)觀無(wú)謂之詞，卻透露出無(wú)子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉(zhuǎn)出希望來(lái)，寄希望于死后夫婦同葬和來(lái)生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無(wú)飄渺的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望：死者已矣，過(guò)去的一切永遠(yuǎn)無(wú)法補(bǔ)償了！詩(shī)情愈轉(zhuǎn)愈悲，不能自已，最后逼出一個(gè)無(wú)可奈何的辦法：“惟將終夜長(zhǎng)開(kāi)眼，報(bào)答平生未展眉?！痹?shī)人仿佛在對(duì)妻子表白自己的心跡：我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地想著你，要以終夜“開(kāi)眼”來(lái)報(bào)答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕！

清代蘅塘退士在評(píng)論此詩(shī)時(shí)說(shuō)：“古今悼亡詩(shī)充棟，終無(wú)能出此三首范圍者?！?/p>