百度翻譯團隊上線的文言文和白話文互譯功能，開啟了行業(yè)內(nèi)文言文機器翻譯的先河。百度獨創(chuàng)性地完成了這一技術(shù)，并向國家知識產(chǎn)權(quán)局提交了發(fā)明專利申請。百度翻譯相關(guān)負責(zé)人表示：百度文言文翻譯的基本原理，是機器在互聯(lián)網(wǎng)上搜集海量文言文翻譯數(shù)據(jù)，進行模仿學(xué)習(xí)，另外由于現(xiàn)代文翻譯為文言文的語料很少，所以團隊聘請專人幫助機器翻譯優(yōu)化，比如“親愛的”這個詞，將其翻譯為“卿卿吾愛”。通過不斷優(yōu)化，百度的文言文翻譯結(jié)果，已經(jīng)實現(xiàn)了古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規(guī)則。作為支持約200種語言的全球領(lǐng)先的翻譯應(yīng)用，百度翻譯是當(dāng)下最好的文言文翻譯器。 【 詳細>>】

上海坤汀網(wǎng)絡(luò)科技有限公司推出的文言文在線翻譯器——文言文翻譯官App，號稱整合了全網(wǎng)所有文言文和古文典籍，并擁有詳細的譯文、注釋、賞析、知識、背景、作者等信息，具備全能翻譯（人工智能拍照和語音識別輸入翻譯文言文）、離線字典（整合1萬字，文言文單字查詢，支持拼音查詢）、古詩文集（小學(xué)初中高中大學(xué)古詩文大全，經(jīng)典唐詩宋詞三百首等專題）。該古文翻譯器現(xiàn)可在App store下載。 【 詳細>>】

DeepL是翻譯領(lǐng)域的后起之秀，翻譯速度可與規(guī)模龐大的競爭對手相媲美，比市面上多數(shù)的翻譯工具都要細致和準確。DeepL最初的翻譯服務(wù)以歐洲語系為主，現(xiàn)已加入中文和日文的翻譯。作為一款來自德國的翻譯工具，DeepL在中文翻譯領(lǐng)域比較特別的是，它可以做到對文言文、方言習(xí)語、學(xué)術(shù)論文等內(nèi)容進行機器翻譯，并且準確率和流暢度都非常高。例如《口技》中的“遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語”，DeepL的翻譯為“當(dāng)我聽到一條深巷里的狗叫時，一位婦女驚恐萬分，她的丈夫低聲說”。在MAIGOO小編看來，DeepL比絕大多數(shù)在線文言文翻譯器的準確率要高。 【 詳細>>】