一、形合與意合在英漢互譯中的轉(zhuǎn)化

在所有的語(yǔ)言中，句子的內(nèi)部連接或外部連接幾乎都不外乎使用三種手段：句法手段、詞匯手段和語(yǔ)義手段。使用前兩種手段進(jìn)行句子連接的語(yǔ)言被稱為以形合（hypotaxis）為特點(diǎn)的語(yǔ)言，使用后一種手段進(jìn)行句子連接的語(yǔ)言被稱為以意合（parataxis）為特點(diǎn)的語(yǔ)言。

例如：It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.

原文充分展示了英語(yǔ)綜合性語(yǔ)言的特征，即句法、詞匯和語(yǔ)義手段開(kāi)門見(jiàn)山（It was a keen disappointment）；借助從句（that和which從句）進(jìn)行解釋說(shuō)明；利用詞的曲折變化實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法關(guān)系（had to postpone,had intended）。譯文按時(shí)間順序展開(kāi)，借助副詞“原，后來(lái)”表示語(yǔ)法關(guān)系，發(fā)揮動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)，將整件事情交待得清清楚楚。

譯文：我原打算一月份訪問(wèn)中國(guó)，后來(lái)不得不推遲，這使我非常失望。

又如：The isolation of the rural area because of the distance and paucity of transport facilities was compounded by the lack of information media.

原文是一個(gè)典型的英語(yǔ)句子。它的特點(diǎn)是：主干突出——The isolation was compounded；借助介詞和連詞層層搭架——句中共用了四個(gè)of，一個(gè)and，一個(gè)by；名詞見(jiàn)長(zhǎng)一句中共用了九個(gè)名詞。

譯文由兩個(gè)典型的漢語(yǔ)句子組成，層次分明、嚴(yán)密、緊湊。整個(gè)句子按照邏輯順序展開(kāi)，先因后果，借助動(dòng)詞（全句共用六個(gè)動(dòng)詞），一項(xiàng)一項(xiàng)地交待（由于……使得……隔絕。又由于……而……更加糟糕）。

譯文：由于距離（城鎮(zhèn)）遠(yuǎn)，缺乏交通工具，使得廣大農(nóng)村地區(qū)與外界隔絕。這種狀況又由于缺乏信息媒介，而變得更加糟糕。

二、以下將英譯漢過(guò)程中有關(guān)形合與意合的問(wèn)題歸納如下：

結(jié)構(gòu)不合理，句子不自然

1.There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.

全世界人民在社會(huì)主義陽(yáng)光下過(guò)幸福生活的一天是會(huì)到來(lái)的。

譯文主語(yǔ)的定語(yǔ)長(zhǎng)，使得整個(gè)句子頭重腳輕。試譯為：全世界人將在社會(huì)主義的陽(yáng)光下過(guò)幸福的生活，這一天是一定會(huì)來(lái)到的。

2.The sun，which had hidden all day,now came out in all its splendor.

那個(gè)整天躲在云層里的太陽(yáng)，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。

原文里的定語(yǔ)從句，是補(bǔ)敘性的，譯成漢語(yǔ)，不一定放在被修飾名詞之前。原文沒(méi)有“又”這個(gè)意思，應(yīng)去掉。試譯為：太陽(yáng)一整天都躲在云里，現(xiàn)在出來(lái)了，光芒四射。

3.I had experienced oxygen and/or engine trouble.

我曾碰到過(guò)，不是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。

“我曾碰到過(guò)”，句子突然中止，好象無(wú)賓語(yǔ)，但實(shí)際上賓語(yǔ)卻是很長(zhǎng)的三個(gè)分句，這不合乎漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣?？稍凇芭龅竭^(guò)”后加上“這種現(xiàn)象”或?qū)①e語(yǔ)提前。

試譯為：不是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或者它們都出故障，這些我都碰到過(guò)。