10個(gè)參評(píng)在線翻譯軟件

1、Google翻譯

2、Windows Live在線翻譯

3、雅虎翻譯

4、愛詞霸

5、百度詞典

6、海詞在線翻譯

7、金橋翻譯

8、谷詞在線詞典

9、木頭魚在線翻譯

10、nciku在線詞典

在線翻譯軟件翻譯評(píng)測(cè)

翻譯質(zhì)量比拼

1、單詞翻譯

測(cè)試項(xiàng)1：日常用語(yǔ)

翻譯單詞：boil

參考釋義：煮沸

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯：沸騰、煮沸等

（2）Windows Live在線翻譯：煮沸

（3）雅虎翻譯：沸騰、開、滾等

（4）愛詞霸：達(dá)到沸點(diǎn)、沸騰、煮沸等

（5）百度詞典：沸騰、煮沸、烹煮等

（6）海詞在線翻譯：沸騰、煮沸

（7）金橋翻譯：沸騰、煮沸等

（8）谷詞在線詞典：沸騰、煮沸等

（9）木頭魚在線翻譯：煮沸

（10）nciku在線詞典：煮沸、沸騰蒸發(fā)、達(dá)到沸點(diǎn)、(波浪)象沸水般翻騰等

測(cè)試項(xiàng)2：專業(yè)術(shù)語(yǔ)

翻譯單詞：Universiade

參考釋義：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（2）Windows Live在線翻譯：未能翻譯為中文

（3）雅虎翻譯：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（4）愛詞霸：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（5）百度詞典：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（6）海詞在線翻譯：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（7）金橋翻譯：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（8）谷詞在線詞典：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

（9）木頭魚在線翻譯：詞典查詢鏈接無(wú)效;文本翻譯未能翻譯為中文

（10）nciku在線詞典：世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)

單項(xiàng)評(píng)測(cè)總結(jié)：在單詞翻譯方面詞典類在線工具軟件具有先天優(yōu)勢(shì)，即便是有些生僻的詞也不在話下，而且釋義周詳，不同詞性的釋義都一一列舉。其中 “nciku在線詞典”的表現(xiàn)最佳，它不僅釋義最為全面，將種種查詢單詞涉獵到情況到有所提及，而且還提供相關(guān)例句等參考，以加深用戶對(duì)其應(yīng)用環(huán)境的理解。此外，在查詢時(shí)還支持聯(lián)想輸入與手寫輸入(支持鼠標(biāo)手寫方式)，并能夠自動(dòng)分離解析多個(gè)單詞或一組短語(yǔ)中的每個(gè)單詞(如果當(dāng)前輸入內(nèi)容查詢不到完全匹配的釋義就會(huì)如此操作)。至于使用文本翻譯的其它在線工具，在翻譯一些專業(yè)名稱及縮略語(yǔ)時(shí)會(huì)顯得力不從心，雖說(shuō)它們的專長(zhǎng)并不在于此，但以點(diǎn)概面來(lái)說(shuō)也會(huì)多少影響到其綜合翻譯效果。

2、句子翻譯

測(cè)試項(xiàng)1 ：含有專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯

翻譯句子：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.

參考釋義：奧運(yùn)圣火是人們懷念古代奧運(yùn)會(huì)的象征。

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯：奧運(yùn)圣火是一種象征，讓人想起古代奧運(yùn)會(huì)。

（2）Windows Live在線翻譯：奧林匹克火焰是標(biāo)志使人想起古老奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。

（3）雅虎翻譯：奧林匹克火焰是標(biāo)志使人想起古老奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。

（4）愛詞霸：奧運(yùn)圣火是一種象征，讓人想起古代奧運(yùn)會(huì)。

（5）百度詞典：不支持

（6）海詞在線翻譯：奧運(yùn)圣火是一種象征，讓人想起古代奧運(yùn)會(huì)。

（7）金橋翻譯：奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的火焰一符號(hào)是使人回憶起古老奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。

（8）谷詞在線詞典：奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的火焰一符號(hào)是使人回憶起古老奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。

（9）木頭魚在線翻譯：奧林匹克火焰是標(biāo)志回憶古老奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。

（10）nciku在線詞典：不支持

測(cè)試項(xiàng)2 ：英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯

翻譯句子：Actions speak louder than words.

參考釋義：事實(shí)勝于雄辯。

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯：行動(dòng)事實(shí)勝于雄辯。

（2）Windows Live在線翻譯：行動(dòng)勝于雄辯。

（3）雅虎翻譯：行動(dòng)勝于雄辯。

（4）愛詞霸：行動(dòng)勝于雄辯。

（5） 百度詞典：事實(shí)勝于雄辯。

（6）海詞在線翻譯：行動(dòng)勝于空談。

（7）金橋翻譯：行動(dòng)比言語(yǔ)更響亮。

（8）谷詞在線詞典：行動(dòng)比言語(yǔ)更響亮。

（9）木頭魚在線翻譯：行動(dòng)勝于雄辯。

（10）nciku在線詞典：事實(shí)勝于雄辯。

單項(xiàng)評(píng)測(cè)總結(jié)：顯而易見若拋開詞庫(kù)中固有語(yǔ)句的因素(例如常用諺語(yǔ))，“Google翻譯”的效果最趨近于理想翻譯結(jié)果，比較符合我們習(xí)慣使用的語(yǔ)言規(guī)則，讓人讀得通。

3、全文翻譯

測(cè)試項(xiàng)1 ：生活小品

翻譯短文：

The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald’s and the tailor’s.The delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.

參考釋義：

男孩的名字叫做卡爾。因?yàn)樗难捞郏膵寢寧窖泪t(yī)診所。開始他很緊張。醫(yī)生的話讓他覺(jué)得很舒服。護(hù)士的臉上洋溢著溫暖的微笑。檢查結(jié)束后，卡爾和媽媽去了麥當(dāng)勞和裁縫店。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘記了他的牙痛。

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯

該名男童的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫(yī)診所，因?yàn)樗劳础Ｋ@得十分緊張，在第一。醫(yī)生的話使他感到舒適。護(hù)士有一個(gè)溫暖的微笑，對(duì)她的臉。后檢查，卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞的和度身訂造的。美味的食物和新西裝作出卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。

（2）Windows Live在線翻譯

男孩的名字是卡爾。 因?yàn)樗醒劳?，他的母親把他帶給牙醫(yī)的。 他起初是非常緊張的。 醫(yī)生的詞使他感受舒適。 護(hù)士有在她的面孔的溫暖的微笑。 在檢查、卡爾和他的母親去麥克唐納和裁縫的之后。可口食物和新的衣服使卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。

（3）雅虎翻譯

男孩的名字是卡爾。 因?yàn)樗醒劳?，他的母親把他帶給牙醫(yī)的。 他起初是非常緊張的。 醫(yī)生的詞使他感受舒適。 護(hù)士有在她的面孔的溫暖的微笑。 在檢查、卡爾和他的母親去麥克唐納之后，并且tailor’s.The可口食物和新的衣服使卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。

（4）愛詞霸

該名男童的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫(yī)診所，因?yàn)樗劳?。他顯得十分緊張，在第一。醫(yī)生的話使他感到舒適。護(hù)士進(jìn)行了熱烈的笑容，她f(注釋：限200個(gè)字符，未翻譯完整)

（5）百度詞典

不支持

（6）海詞在線翻譯

該名男童的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫(yī)診所，因?yàn)樗劳?。他顯得十分緊張，在第一。醫(yī)生的話使他感到舒適。護(hù)士有一個(gè)溫暖的微笑，對(duì)她的臉。后檢查，卡爾和他的母親去麥當(dāng)勞的和度身訂造的。美味的食物和新西裝作出卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。

（7）金橋翻譯

男孩的名字是卡爾。因?yàn)樗幸谎捞?，他的母親把他帶到牙科醫(yī)生。他最初是非常緊張。醫(yī)生的話使他感覺(jué)到舒適。護(hù)士在她的臉上有一暖和笑容。(注釋：限300個(gè)字符，超出將無(wú)法翻譯，所以有所刪節(jié))

（8）谷詞在線詞典

男孩的名字是卡爾。因?yàn)樗幸谎捞?，他的母親把他帶到牙科醫(yī)生.他最初是非常緊張。醫(yī)生的話使他感覺(jué)到舒適。護(hù)士在她的臉上有一暖和笑容。(注釋：限300個(gè)字符，超出將無(wú)法翻譯，所以有所刪節(jié))

（9）木頭魚在線翻譯

男孩的名字是卡爾。 因?yàn)樗醒劳?，他的母親把他帶對(duì)牙醫(yī)的。 他起初是非常緊張的。 醫(yī)生的詞使他感受舒適。 護(hù)士在她的面孔有溫暖的微笑。 在檢查、卡爾和他的母親去麥克唐納和裁縫的之后?？煽谑澄锖托碌囊路箍柾浰嘘P(guān)于他的牙痛。

（10）nciku在線詞典

不支持

翻譯速度對(duì)比

1、文本翻譯

翻譯對(duì)象：200個(gè)字符(兼顧到一些翻譯服務(wù)有限制)

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯 耗時(shí)：1秒09

（2）Windows Live在線翻譯 耗時(shí)：14秒97

（3）雅虎翻譯 耗時(shí)：1秒35

（4）愛詞霸 耗時(shí)：1秒37

（5）百度詞典 不支持

（6）海詞在線翻譯 耗時(shí)：1秒29

（7）金橋翻譯 耗時(shí)：2秒66

（8）谷詞在線詞典 耗時(shí)：1秒40

（9）木頭魚在線翻譯 耗時(shí)：3秒54

（10）nciku在線詞典 不支持

2、網(wǎng)頁(yè)翻譯

翻譯對(duì)象：http://www.ebay.com/

測(cè)試結(jié)果：

（1）Google翻譯 完全翻譯完成：6秒74

（2）Windows Live在線翻譯 完全翻譯完成：19秒28

（3）雅虎翻譯 翻譯鏈接失效

（4）金橋翻譯 完全翻譯完成：12秒46

（5）愛詞霸、百度詞典、海詞在線翻譯、谷詞在線詞典、木頭魚在線翻譯、nciku在線詞典等都不支持網(wǎng)頁(yè)翻譯。

翻譯語(yǔ)種

1、Google翻譯 支持中文(簡(jiǎn)體、繁體)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等23個(gè)語(yǔ)種的翻譯。利用“檢測(cè)語(yǔ)言”功能可自動(dòng)確定所翻譯文本的語(yǔ)言。

2、Windows Live在線翻譯 支持中文(簡(jiǎn)體、繁體)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)等11個(gè)語(yǔ)種的翻譯。

3、雅虎翻譯 支持中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和希臘語(yǔ)等12個(gè)語(yǔ)種的翻譯。

4、愛詞霸 支持13個(gè)語(yǔ)種的翻譯，除了中英、英中等常用翻譯之外，還可以進(jìn)行繁簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)換。

5、百度詞典 支持英漢互譯。

6、海詞在線翻譯 支持英漢互譯。

7、金橋翻譯 支持13個(gè)語(yǔ)種的翻譯，但在網(wǎng)頁(yè)翻譯方式中提供的互譯選項(xiàng)較少。

8、谷詞在線詞典 支持12個(gè)語(yǔ)種的翻譯。

9、木頭魚在線翻譯 支持15個(gè)語(yǔ)種的翻譯，可自由搭配互譯選項(xiàng)。

10、nciku在線詞典 支持英漢互譯。