阿爾迪斯于1979年10月作為費(fèi)利克斯·格林率領(lǐng)的英國(guó)知名人士代表團(tuán)的成員來(lái)我國(guó)訪問(wèn)過(guò)。這里選譯的《誰(shuí)能代替人？》（WhoCanReplaceaMan？1958）是他自己認(rèn)為比較好的短篇之一。故事通過(guò)豐富的想像，描寫(xiě)由于土地種植過(guò)度和戰(zhàn)爭(zhēng)的破壞，土壤十分貧瘠，引起糧食匱乏，人類(lèi)死亡，各類(lèi)安有電腦的機(jī)器蠢蠢欲動(dòng)，競(jìng)相爭(zhēng)奪統(tǒng)治權(quán)，表現(xiàn)了作者對(duì)五十年代英國(guó)農(nóng)業(yè)問(wèn)題的意見(jiàn)，也反映了資本主義社會(huì)曾經(jīng)相當(dāng)流行的一種看法：機(jī)器的高度發(fā)展和應(yīng)用會(huì)使人變成機(jī)器的奴隸。但阿爾迪斯并不同意這種看法，他認(rèn)為機(jī)器永遠(yuǎn)為人服務(wù)；即使是一個(gè)瘦骨嶙峋的弱者，機(jī)器也應(yīng)當(dāng)在他面前俯首聽(tīng)命。

管理田地的機(jī)器翻完了２０００英畝的土地。翻完最后一犁，它爬到公路上，回頭看看自己的工作?；罡傻貌诲e(cuò)。只是土地太貧瘠了。眼地球上各地的土壤一樣，由于過(guò)度的種植，或者由于原子爆炸的長(zhǎng)遠(yuǎn)影響，這塊地全給毀了。照理說(shuō)它應(yīng)該閑置一段時(shí)間，但管田的機(jī)器卻得到另外的命令。

它慢慢地在路上移動(dòng)，消磨著自己的時(shí)間。欣賞一下周?chē)挥行虻沫h(huán)境確實(shí)不錯(cuò)。除了它的原子反應(yīng)堆上的檢驗(yàn)器有些松動(dòng)、需要留意之外，它什么都不用擔(dān)心。它高達(dá)３０英尺，在柔和的陽(yáng)光下自嗚得意，閃閃發(fā)光。

在去農(nóng)業(yè)站的路上，它沒(méi)有碰到一臺(tái)別的機(jī)器。管田的機(jī)器默默地把這事兒記在心里。在農(nóng)業(yè)站的院子里，它看見(jiàn)好幾臺(tái)別的機(jī)器，一眼就認(rèn)了出來(lái)。到這個(gè)時(shí)候，它們大部分應(yīng)該到外面去做自己的工作。但事實(shí)并非如此，它們有些閑著不動(dòng)，有些奇怪地繞院子奔跑，呼叫著，或者鳴著喇叭。

管田的機(jī)器小心地躲過(guò)它們，走向第三號(hào)倉(cāng)庫(kù)，跟懶洋洋地呆在外邊的管發(fā)放種子的機(jī)器說(shuō)話。

“我需要一些作種子的土豆?！彼鼘?duì)管發(fā)放種子的機(jī)器說(shuō)，一邊快速地轉(zhuǎn)動(dòng)內(nèi)部機(jī)件，打出一張注明數(shù)量、地塊號(hào)碼和其他細(xì)節(jié)的訂貨卡片。它自動(dòng)把卡片送出，遞給管發(fā)放種子的機(jī)器。

管發(fā)放種子的機(jī)器把卡片貼近自己的眼睛，然后說(shuō)：“要種子沒(méi)有問(wèn)題，但倉(cāng)庫(kù)還沒(méi)開(kāi)門(mén)。你需要的留種的土豆放在倉(cāng)庫(kù)里，因此我無(wú)法滿(mǎn)足你的要求?！?/p>

最近，在復(fù)雜的機(jī)器勞動(dòng)體系里，不斷地出現(xiàn)故障，這種特殊的故障以前還從未發(fā)生過(guò)。管田的機(jī)器考慮了一下，然后說(shuō)：“為什么倉(cāng)庫(kù)的門(mén)還沒(méi)開(kāi)呢？”

“因?yàn)楣芄?yīng)的P型機(jī)器今天上午還沒(méi)來(lái)。Ｐ型機(jī)器負(fù)責(zé)開(kāi)門(mén)?！?/p>

管田的機(jī)器人直瞪瞪地望著管發(fā)放種子的機(jī)器，它外部的溝槽、秤盤(pán)和抓斗跟管田的機(jī)器的肢體大不相同。

“你的電腦是什么級(jí)別，管發(fā)放種子的機(jī)器？”它問(wèn)。

……