基本介紹

烏蘭巴托之夜（西里爾蒙古文：Улаанбаатарын удэш）是蒙古國(guó)著名歌曲，傳唱度很高，中文譯文有幾個(gè)版本，格格、阿穆隆、娜仁其木格、譚維維、烏蘭圖雅、黑駿馬組合、降央卓瑪、湯晶錦、安來(lái)寧、王晰、趙鵬、大壯都曾翻唱此歌。左小祖咒在專輯《烏蘭巴托的夜》中收錄了這首歌曲，并與賈樟柯重新填詞，此歌曾經(jīng)在賈樟柯的作品《世界》中做過(guò)插曲，電影中是由趙濤演唱。

歌曲歌詞

西里爾蒙文歌詞

Ээрэм талын сэвэлзvvр салхи

Эцэж ядраад амарсан ч юм уу

Амраг хосын яриаг сонсохоор

Амьсгаа даран чагнасан ч юм уу

Улаанбаатарын удэш

намуухан намуухан

Учралын болзоонд залуус яруухан

Улаанбаатарын удэш

намуухан намуухан

Учралын болзоонд залуус яруухан

……

羅馬字轉(zhuǎn)寫

Eerem taliin sevelzuur salhi

Etsej yadraad amarsan yumuu

Amrag hosiin yariag sonsohoor

Amisgaa daran chagnasan ch yum uu

Ulaanbaatariin udesh

Namuuhannamuuhan

Uchraliin bolzoond zaluus yaruuhan

Ulaanbaatariin udesh

Namuuhannamuuhan

Uchraliin bolzoond zaluus yaruuhan

……

漢語(yǔ)大意

荒野上飄揚(yáng)的風(fēng)

是瘦了累了在歇息

還是聽(tīng)到戀人的對(duì)話了

在屏氣聆聽(tīng)

烏蘭巴托的夜

那么靜 那么靜

幽會(huì)相見(jiàn)的年輕人好悠然

烏蘭巴托的夜

那么靜那么靜

幽會(huì)相見(jiàn)的年輕人好悠然

……

背景介紹

烏蘭巴特林屋德西，烏蘭巴托原稱庫(kù)倫，是蒙古國(guó)的首都，意為“紅色英雄”，屋德西是夜晚的意思。烏蘭巴特林屋德西中的“林”是蒙文詞綴【的】，音標(biāo)為【IN】。那木汗是“靜靜的、靜謐的、安靜”的意思。烏歌曲表現(xiàn)了烏蘭巴托夜晚的美麗和對(duì)她的熱愛(ài)。歌曲創(chuàng)作于1985年，由蒙古詩(shī)人桑堆扎布（P.Sanduyjav）作詞，普勒布道爾吉（G.Pürevdorj）作曲，蒙古微笑樂(lè)隊(duì)原唱。

其他信息

重要演出

這是蒙古國(guó)的流行歌，曾在蒙古新年會(huì)由群星演唱。

翻唱版本

歌手：斯琴格日樂(lè)

歌手：黑駿馬組合專輯：勇士

歌手：阿穆隆快樂(lè)男聲比賽上唱過(guò)

歌手：娜仁其木格譚維維2006超女比賽上唱過(guò)

歌手：降央卓瑪

歌手：烏蘭托婭

歌手：龍梅

歌手：左小祖咒

歌手：安來(lái)寧

歌手：杭蓋樂(lè)隊(duì)

歌手：譚維維-杭蓋樂(lè)隊(duì)，我是歌手第三季

歌手：湯晶錦，中國(guó)新聲代第三季

歌手：蔣敦豪，中國(guó)新歌聲第一季

歌手：大壯

歌手：石頭，阿吉太組合（星光大道超級(jí)版）