內(nèi)容介紹

作品原文

《望梅·小寒時(shí)節(jié)》

柳永〔宋代〕

小寒時(shí)節(jié)，正同云暮慘，勁風(fēng)朝烈。

信早梅、偏占陽(yáng)和，向日暖臨溪，一枝先發(fā)。

時(shí)有香來(lái)，望明艷、瑤枝非雪。

想玲瓏嫩蕊，綽約橫斜，旖旎清絕。

仙姿更誰(shuí)并列？有幽香映水，疏影籠月。

且大家、留倚闌干，對(duì)綠醑飛觥，錦箋吟閱。

桃李繁華，奈比此、芬芳俱別。

等和羹大用，休把翠條謾折。

譯文

小寒時(shí)節(jié)，烏云一色，暮色慘慘，雪之將至。狂風(fēng)猛烈地吹過(guò)，朝陽(yáng)熾烈。守信的早梅，偏又占得陽(yáng)升和暖之氣，向著太陽(yáng)，臨著溪水，一枝最先綻放。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只見它明亮而嬌艷，本以為它是從天上瑤臺(tái)飄落人間的雪花，卻因它散發(fā)著幽幽的香氣，故而知道它并不是雪花。想象著精致可愛的花蕊，橫斜水面，風(fēng)姿綽約，柔和美麗，清雅至極。

梅花仙姿綽約，誰(shuí)能與之相媲美？淡雅的香氣浮動(dòng)在水面上。梅花被淡淡的月光輕輕籠罩。讓我們留在這里，倚著欄桿，一起舉杯，共飲美酒，把這首詩(shī)詞寫在錦繡的紙上。即便是到了桃李花開的繁華時(shí)節(jié)，如果與眼前這朵梅花相比，它們的芬芳都顯得相形見絀。等到大家擔(dān)任宰輔之職，國(guó)家大用之際，千萬(wàn)不要再作女兒態(tài)，將翠綠的梅枝輕易攀折。

注釋

同云：朱熹解釋說(shuō):“同云，云一色也。將雪之候如此?！币蛞詾榻笛┲?。

暮慘：慘慘日將暮，亦是將雪之候如此。

朝烈：猛烈。陽(yáng)和：陽(yáng)生和暖之氣。

綽約：柔弱貌；形容女子姿態(tài)柔美嫵媚的樣子。

旖旎yǐnǐ：柔和美麗。清絕：清雅至極。

映水：淡雅的香氣浮動(dòng)在水面上。

籠月：梅花被淡淡的月光輕輕籠罩。

綠醑lǜ xǔ：綠色美酒。飛觥gōng：傳杯。

錦箋：精致華美的箋紙。和羹：喻宰輔之職。

大用：大有作為。謾折：輕慢折斷。

鑒賞評(píng)價(jià)

這是宋代詞人柳永的一首小寒詠梅詞。

關(guān)于這首詞的作者，還是有爭(zhēng)議的。有的認(rèn)為是無(wú)名氏所寫，但這首詞的整體質(zhì)量很高，雖然比起柳永的其他詞，略遜一籌，不夠抒情，堆砌過(guò)多，但依然不失為一首絕美好詞。故暫且放于柳永名下。

“小寒時(shí)節(jié)，正同云暮慘，勁風(fēng)朝烈?！鄙祥犻_頭三句是說(shuō)，小寒時(shí)節(jié)，烏云一色，暮色慘慘，雪之將至，狂風(fēng)猛烈地吹過(guò)。這是寫“小寒之天氣”。“同云暮慘，勁風(fēng)朝烈”，只此八字，就寫盡了小寒天氣情況，可謂高妙之極。

“信早梅、偏占陽(yáng)和，向日暖臨溪，一枝先發(fā)?！敝虚g四句是說(shuō)，守信的早梅，偏又占得陽(yáng)生和暖之氣，向著太陽(yáng)，臨著溪水，一枝最先綻放。這是寫“梅花之先發(fā)”。梅花，“向日暖臨溪，一枝先發(fā)”，也是小寒節(jié)氣的重要特征。

“時(shí)有香來(lái)，望明艷、瑤枝非雪。”是說(shuō)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只見它明亮而嬌艷，本以為它是從天上瑤臺(tái)飄落人間的雪花，卻因它散發(fā)著幽幽的香氣，故而知道它并不是雪花。這是寫“梅花之形態(tài)”。詞人將梅花比作瑤臺(tái)銀闕下的飛雪，卻比飛雪多了香氣，此謂“雪卻輸梅一段香”是也。

“想玲瓏嫩蕊，綽約橫斜，旖旎清絕?！笔钦f(shuō)，想象著精致可愛的花蕊，橫斜水面，風(fēng)姿綽約，柔和美麗，清雅至極。這是寫“梅花之風(fēng)韻”。詞人極其贊美梅花，玲瓏、綽約、旖旎、清絕，一下子就將梅花的神韻寫活了。

“仙姿更誰(shuí)并列？有幽香映水，疏影籠月。”下闋頭三句是說(shuō)，梅花仙姿綽約，誰(shuí)能與之相媲美？淡雅的香氣浮動(dòng)在水面上。梅花被淡淡的月光輕輕籠罩?！坝南阌乘?，疏影籠月”，寫盡了“梅花之幽獨(dú)”。與林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”詩(shī)境一致。這里贊美梅花的幽香、倩影，一時(shí)無(wú)物可比。

“且大家、留倚闌干，對(duì)綠醑飛觥，錦箋吟閱。”是說(shuō)，讓我們留在這里，倚著欄桿，一起舉杯，共飲美酒，把這首詩(shī)詞寫在錦繡的紙上。這是寫“梅花之入詞”。梅花給大家飲酒填詞，提供了絕妙素材，在寒冷的冬天，給大家助興，非常獨(dú)特。

“桃李繁華，奈比此、芬芳俱別?！笔钦f(shuō)，即便是到了桃李花開的繁華時(shí)節(jié)，如果與眼前這朵梅花相比，它們的芬芳都顯得相形見絀。這是通過(guò)對(duì)比，寫詞人對(duì)于“梅花之偏愛”。桃李芬芳，人人皆知，可是與梅花比起來(lái)，詞人仍是覺得梅花更芬芳，更與眾不同。

“等和羹大用，休把翠條謾折?！蹦┒涫钦f(shuō)，等到大家擔(dān)任宰輔之職，國(guó)家大用之際，千萬(wàn)不要再作女兒態(tài)，將翠綠的梅枝輕易攀折。這是寫“梅花之憐愛”。面對(duì)古已有之的“折梅”習(xí)俗，詞人表現(xiàn)出了憐香惜玉之態(tài)，并祝福大家未來(lái)前途無(wú)量，胸懷浩蕩，不會(huì)有愁緒，以至于拿折梅出氣。

縱覽全詞，語(yǔ)言綺麗，華貴無(wú)比，通過(guò)對(duì)比，側(cè)面描寫，烘托出小寒節(jié)氣時(shí)梅花的神韻與風(fēng)姿，是為詠梅詞中的絕妙佳作。