基本介紹

《向著昏暗的光和巨大環(huán)繞的陰影》是意大利中世紀(jì)詩(shī)人但丁·阿利吉耶里所作的一首詩(shī)歌。

內(nèi)容介紹

作品原文

向著昏暗的光和巨大環(huán)繞的陰影，

我攀緣，那白堊般的群山，

那里是看不見(jiàn)顏色的野草。

然而我的希望不曾失落綠茵，

它如此扎根于這堅(jiān)硬的巖石，

伊談?wù)?、諦聽(tīng)，仿佛一位女士。

無(wú)論群山投下多么黑的陰影，

都被這美麗女士用夏日綠茵

覆蓋，像巖石掩蔽于青草。

我的相思只有到那時(shí)才能靠岸——

當(dāng)再也看不見(jiàn)綠葉勃生于月桂樹(shù)；

當(dāng)我的心得到安慰，不再淚濕雙眼，

將見(jiàn)雪在火中燃燒，烈火凍成冰雪；

縱然歲月?lián)u落多過(guò)我繁密的頭發(fā)，

為看到那一天，我愿等待更多年頭。

時(shí)光流逝，歲月如同箭矢飛行，

不知死亡哪天在我面前猛停，

它不管我一頭黑發(fā)還是白發(fā)；

我將追隨倩影芬芳的月桂樹(shù)，

不管驕陽(yáng)似火，還是漫天白雪，

直到臨終之日閉上我的雙眼。

黃金和玉石在陽(yáng)光下襯著白雪，

都不如那金色秀發(fā)和美麗雙眼

引得我似水年華太快到達(dá)彼岸。

凡有血?dú)獾谋M都如草，他的美容都像野地的花。

草必枯干，花必凋殘，因?yàn)橐腿A的氣吹在其上；百姓誠(chéng)然是草。

草必枯干，花必凋殘；惟有我們神的話，必永遠(yuǎn)立定！”

鑒賞評(píng)價(jià)

這首詩(shī)是寫(xiě)給佩特莉亞·斯克魯維尼女士的，這位高貴的、鐵石心腸的女士和莎士比亞十四行詩(shī)中的黑貴婦一道，成為自荷馬和《圣經(jīng)》以降最偉大的兩位詩(shī)人之一的靈感源泉，同時(shí)給其造成了前所未有的想象性的墮落。此詩(shī)歌是一首反諷詩(shī)，并不是針對(duì)這位冷酷無(wú)比的佩特莉亞女士，而是針對(duì)詩(shī)人自己。